JACCC's Aratani Theatre
244 San Pedro St
Los Angeles, CA 90012
WEEKEND 1
Saturday June 1, 2024 | 7:00pm
Sunday June 2, 2024 | 3:00pm
WEEKEND 2
Friday June 7, 2024 | 8:00pm
Sunday June 9, 2024 | 3:00pm
アラタニ シアター
244 San Pedro St. Los Angeles 90012
ウイークエンド 第1回目：
2024年6月1日土曜日 |午後7時
2024年6月2日日曜日 |午後3時
ウィークエンド 第2回目：
2024年6月7日 午後8時
2024年6月9日 午後3時
Co-librettist Eiki Isomura returns to conduct POP’s acclaimed production of Madama Butterfly 蝶々夫人 at the Aratani Theater at the Japanese American Cultural and Community Center. Kimono designer Sueko Oshimoto of SK Kimono, and the South Bay Singers led by Naoko Suga also return for this production, which was first premiered in 2019 in LA’s Little Tokyo and was described as “on a visual scale beyond anything it has taken on before – a sumptuously costumed, fully staged, bilingual co-production” by San Francisco Classical Voice.
共同台本作家の磯村英木氏は、日系アメリカ人文化コミュニティセンターのアラタニシアターにおいてパシフィックオペラプロジェクトで好評を博し、今般『Madama Butterfly 蝶々夫人』を監督するために戻ってきました。
また、キモノSKの着物デザイナー押元須上子氏と、菅直子氏率いるサウスベイ・シンガーズもこの作品に協力するため再度参画することになりました。
この作品は2019年にロサンゼルスのリトル・トーキョーで初演され、以下のように評価されております。
「従来の企画されたものと比べ特に視覚的に超越した演目。」、「豪華な衣装を身につけ、完璧に演出されたバイリンガルの共同制作作品。」（サンフランシスコ・クラシカル・ヴォイス）。
Japanese translation services generously donated by Dia Bonifacio and Becky Zhang.
PRE-SHOW PERFORMANCES
We suggest arriving one hour before showtime. This will give you ample time to park and see the amazing pre-show performances. Stick around after our evening performances for a special talkback with the Madama Butterfly 蝶々夫人 cast, crew and creative team!
June 1st: CSUN Jishin Taiko
June 2nd: Fujima Kansuma Dance School
June 7th: CSUN Jishin Taiko
June 9th: CalArts Japanese Ensemble
CAST & CREATIVE TEAM
キャスト
JANET SZEPEI TODD
ジャネット・トッド
CIO-CIO-SAN
蝶々さん
PETER LAKE
ピーター レイク
B.F. PINKERTON
B.F.ピンカートン
KENNETH STAVERT
ケニス ステイバート
SHARPLESS
シャープレス
KIMBERLY SOGIOKA
キンバリー・ソギオカ
SUZUKI
スズキ
TAKA KOMAGATA
駒形貴之
GORO
ゴロー
STEVE MORITSUGU
森次スティーブ
PRINCE YAMADORI
ヤマドリ公爵
PAUL CHWE MINCHUL AN
ポール・アン
THE BONZE
ボンゾ伯父さま
NORGE YIP
松本良
IMPERIAL COMMISSIONER
神官
HISATO MASUYAMA
増山久人
OFFICIAL REGISTRAR
登記役人
MONICA ISOMURA
磯村モニカ
KATE PINKERTON
ケイト・ピンカートン
JOSH SHAW
ジョッシュ・ショウ
DIRECTOR
CO-LIBRETTIST (ENGLISH)
舞台監督/台本作者
（英語）
EIKI ISOMURA
磯村英木
MUSIC DIRECTOR
CO-LIBRETTIST (JAPANESE)
指揮者/台本作者
(日本語）
NAOKO SUGA
菅直子
CHORUS MASTER
コーラスマスター
Alexandra Bass, Suzuki cover
with the South Bay Singers
Costuming by SK Kimono, Kentaro Terra & Sueko Oshimoto
KIMONO SKの押元須上子＆寺内健太郎による豪華な衣装デザインと、菅直子指揮のサウスベイシンガーズによる合唱もお楽しみいただけます。
Yumi Mizui, Community Engagement
Yumi Hashimoto, Rehearsal Pianist
Yoko Ka Haitz, Hair & Makeup
